在全球化與多元文化交融的時代，經典文獻譯注的傳承與創新尤為重要。國科會經典譯注計畫二十多年來旨在推動經典翻譯、註釋研究、學術交流，並提升國內外學術界對經典文獻的認識與理解。「翻譯世界，回到未來：經典譯注新書發表及學術對話」不僅是穿越時空探索知識，更是跨域思索文化脈絡。本活動上午場次為《國際公法原理》新書發表討論會；下午場次為經典譯注跨域對談。藉由本次討論與交流，希望能夠尋求譯注經典的時代意義，並在現代社會中煥發新的精彩。

時間：2024年11月14日 09：45至15：00

地點：臺北大學法律學院 229R 飛鳶講堂

上午場次：翻譯世界——《國際公法原理》新書發表討論會

伊恩．布朗利 (Ian Brownlie) 及詹姆士．克勞佛 (James Crawford) 二位國際法大師的經典著作《國際公法原理》 (Brownlie’s Principes of Public International Law)，自1966年首次出版以來，對國際法的研究與應用產生了深遠影響。最新的第九版由王震宇教授譯注，並獲國科會經典譯注計畫支持，本次新書發表及討論會中將深入介紹其學術價值。

下午場次：回到未來——經典譯注跨域對談

經典文獻的譯注不僅是傳承，更是創新。我們希望透過這次對談，探索經典譯注在當代社會中的意義，並激發跨域的思考與討論。此次活動將匯聚橫跨文學、藝術、哲學、區域地理、法律等各學門之學者，共同探討如何在現代背景下重塑經典譯注的意義。

報名表單：https://forms.gle/fMkwVyXrEWm5krBV6  (當日場地座位有限，報名者優先入場)

活動議程如附件。若有任何問題，請和我們聯繫 potn@gm.ntpu.edu.tw