國立臺北大學
國立臺北大學
Loading...
跳到主要內容跳到主導覽列
主選單錨點

主內容錨點
訊息
GENERAL.
人文學院訊息
「鬼地方來的作者:離開,書寫,與抵達」旅德作家陳思宏講座與簽書會 圓滿落幕

  在人文學院致力拓展國際視野、深化跨文化理解之際,本校特別邀請近年入選《紐約時報》書單、其作品擁有多國語言譯本、登上德國藝文節目的作家陳思宏蒞校演講。活動由國際處國際長韋岱思與人文學院朱孟庭院長開場,並邀請學生一同思索:文學在當代的重要性為何?當我們談文學時,究竟是什麼樣的地方經驗與世界觀,支撐起創作的想像與實踐?同時,應用外語學系王景智教授作為引薦人,也提出「為什麼要離開才能回望並書寫故鄉?」引發學生的反思。

  演講者以其作品《鬼地方》引領在場聽眾,從彰化永靖出發,透過文學帶著大家抵達柏林、紐約、曼谷、首爾……等地,不僅書寫地方,更讓地方在他國語言中重生。從《鬼地方》書名的英譯選項談起ghost townhaunted placedeserted place談起,陳思宏指出,我們會很自然地說「搞什麼鬼」、「小鬼」、「鬼話連篇」,卻可能無法對外人描述「鬼」的確切定義;同時,他也用各國譯本的封面展示,儘管書的內容一模一樣,在不同文化脈絡下所呈現出的視覺效果居然大相逕庭,但他對各樣的詮釋與構圖始終保持尊重,這也是他認為差異性的寶貴之處,並大方透露他最喜愛的是希臘文版本,因封面將永靖畫得詩意飄渺。

  陳思宏讀過小說家Günter Grass《但澤三部曲》後,曾經走訪這個位於德國與波蘭邊界的小城,坦言「其實很無聊」,但這反而促使他思索:「是什麼可以讓一個地方變得有意義?」當他的家鄉彰化被大眾普遍認知為臺灣「最無聊」的鄉鎮,他想扣問的是,為何人們總是以觀光的視角來評斷一地的有趣與乏味,這是否受到資本主義的影響?而當人們遠走家鄉,到了巴黎,為何要與自身文化無關的艾菲爾鐵塔合影,才會感到心滿意足?透過他的觀察,臺灣每個城市都有巴黎──新巴黎麻辣燙、巴黎米蘭婚紗、巴黎髮廊、巴黎建案,卻都不是真正的法式文化,崇尚西方的基因似乎流淌在臺灣人的血液當中,但是否「我們都在嚮往一個自己都不確定存在的他方?」

  最後他鼓勵文學院學生,「文學無用」的說法在他看來是一場謬論,創作使他找回自己,也走出自己的路。他說:「文學不會讓你餓死,我現在認識的業界人士都在減肥。」現場畢業笑聲四起。他補充:「Sky is your limit,我以前的同學現在深耕各行各業,文學院生什麼都能做。」他提醒同學,文學不是無用,只是它的用處並非立竿見影,而是需要經由長期的積累,內化成你理解世界的方式。

  透過這場講座,本校學生不僅看見地方書寫的遠景,也體會到文學如何跨越語言邊界,在不同文化中激起共鳴。正如國際長韋岱思於致詞中所言:「國際化不是一定要出國,而是透過閱讀擁有國際觀。」這場作家講座讓文學院的學生領悟到,在這個生成式AI與全球資訊快速傳播的時代,藉由文學作品的筆觸與批判視角,以及閱讀的沈浸,我們將堅定地刻畫出自身存在的價值。